With temperatures breaching the Paris limit, experts say tackling the powerful gas could buy crucial time as the clean-energy shift stalls